Seguir el blog (Follow.it)

23 de noviembre de 2021 1 / /

Libros: “La Hostia Interlocutora”, eximia obra maestra de Monseñor Luis Vella, recuperada para España

 

(Por José Antonio Bielsa Arbiol) –

Las Letras católicas están de celebración, y el motivo no es para menos: la obra maestra del prelado maltés Monseñor Luis Vella (1859-1928) ve la luz al fin en España, y lo hace gracias a una traducción modélica e integral de sus tres libros de Diálogos Eucarísticos, prodigio de ciencia sagrada y perfectísima doctrina católica. Esta traducción directa del maltés ha sido preparada por el filólogo Patricio Shaw Mihanovich, tras dos décadas y media de metódica elaboración analítica: un esfuerzo titánico el suyo, realizado bajo los más exigentes parámetros de calidad.

Bajo el título de La Hostia Interlocutora, el sello SND Editores ha apostado fuerte por esta entrega memorable, que consideramos (tras varios cotejos en un contexto sobresaturado de publicaciones neomodernistas) EL LIBRO CATÓLICO DEL AÑO, y a juzgar por las apagadas expectativas de nuestro declinante presente, tal vez también lo sea de la década que arranca.

Unas palabras sobre el autor del libro, Monseñor Luis Vella, apenas conocido en estas latitudes nuestras: nacido en Victoria, Gozo, Malta, el 17 de diciembre de 1859, el P. Vella devino uno de los grandes faros doctrinales del catolicismo romano moderno, y hoy sale de un cuasi total olvido gracias a esta nueva obra que todo católico bien informado debería tener en su biblioteca.

No queremos saturar al lector con detalles prolijos, pero entre otros logros destacables, es importante recordar que Monseñor Vella implantó en su nación una rama de la “Asociación del Sagrado Corazón de Jesús en sufragio de las almas del purgatorio”. Esta prestigiosa entidad había sido fundada en Roma por el P. Victor Jouët, Misionero del Corazón de Jesús, y recibió indulgencias y privilegios de parte del Papa León XIII en 1903.

Hasta tres Papas honraron a Monseñor Vella:

  • León XIII le hizo acreedor de la Medalla “Pro Ecclesia et Pontifice” (por la Iglesia y el Pontífice), de oro y piedras preciosas;
  • San Pío X hizo lo propio con una propuesta (no aceptada) de fungirle como obispo coadjutor del obispo de Malta; y
  • Pío XI le concedió la Cruz de Plata “Benemerenti”.

Es hecho aceptado que a su muerte, Monseñor Vella vio al mismo Jesucristo junto con San Pedro Julián Eymard. Muerto en olor de santidad, su tumba fue abierta en 1932, y se lo encontró incorrupto, registrándose más de trescientas gracias obtenidas por su intercesión.

Sobre sus fructíferos cometidos literarios, debe recordarse que en 1892 comenzó a editar los libros de la colección La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo, basados en gran parte en los Pensieri ed affetti sopra la Passione di Gesù Cristo per ogni giorno dell’anno, del capuchino Fray Gaetano Maria Da Bergamo, publicados en Parma en 1766.

Pero su obra capital, como hemos dicho más arriba, son sus Diálogos Eucarísticos, que La Hostia Interlocutora trae para regocijo y alimento espiritual de los más exigentes lectores: así, los tres tomos de Diálogos que integran El alma cristiana ante Jesús Sacramentado (tal era el título original) conocieron una aparición lenta y gradual, de casi veinte años: en 1900 fue publicado por partes el tomo primero; el tomo segundo apareció en 1910; y el tercero no vio la luz hasta 1917 (este último tomo “contempla la Pasión de Nuestro Señor tal como la Humanidad, y especialmente la Cristiandad decaída y enfriada, la renueva en la Eucaristía”, afirma Shaw).

Monseñor Antonio Gauci (sobrino nieto del autor), en su introducción a la edición maltesa de 1960, escribe estos acertados comentarios: “A la lectura de estas páginas de increíble belleza, es forzoso atribuir a Mons. Luis Vella una asistencia especial del Cielo. Solo un alma pura, humilde y santa como la suya pudo tener aquellos arranques de amor nobilísimo y sobrenatural a nuestro Redentor divino, «Prisionero del Amor»; solo un alma bien saciada de la eucarística Fuente pudo darnos tales tesoros de vida espiritual cuales aparecen en cada página de las Horas de Adoración.

Para celebrar la aparición de este hito de las Bellas Letras católicas, sin equivalentes en el mercado editorial, hemos preparado una breve audio-reseña que, esperamos, les anime a zambullirse en estas estremecidas páginas, hoy más necesarias que nunca (ante la crisis de Fe que sacude nuestro presente de apostasías sin término y omisión del nombre de Cristo de la vida de los hombres):

 

FICHA TÉCNICA DEL LIBRO

Editorial: ‎SND Editores, 1ª edición (Octubre 2021)

Idioma: ‎Español (traducción directa del maltés realizada por Patricio Shaw)

Tapa blanda: ‎548 páginas

ISBN-13: ‎978-8418816284

Peso del producto: ‎800 g.

Dimensiones: ‎17 x 3 x 24 cm.

 

Disponible en su librería habitual y en Amazon:

(Visited 63 times, 63 visits today)

Un comentario en “Libros: “La Hostia Interlocutora”, eximia obra maestra de Monseñor Luis Vella, recuperada para España

  1. Perpetuo socorro

    Un acierto rescatar este libro que tendrá que ser leído

    Responder

Deja tu comentario

Ahora Información agradece su participación en la sección de comentarios del presente artículo, ya que así se fomentan el debate y la crítica analítica e intelectual.


No obstante, el equipo de Redacción se reserva el derecho de moderar los comentarios, sometiéndolos a una revisión previa a su autorización.


Aquellos comentarios que lesionen el honor de terceros o incluyan expresiones soeces, malsonantes y ofensivas no serán publicados.


Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*
*